JUNTOS PARA APOYAR LA TRADUCCIÓN DE PRIMERAS NOVELAS DE AUTORES LATINOAMERICANOS AL ITALIANO
La IILA – Organizzazione Internazionale Italo-Latino Americana, Energheia – Associazione Culturale Matera, Edizioni SUR y Scuola del libro se complacen en anunciar que Yuliana Ortiz Ruano (Ecuador) con Fiebre de carnaval es la ganadora de la 1ª edición del PREMIO IESS PRIMO ROMANZO LATINOAMERICANO.
Tras una primera selección realizada por el comité de lectores del Premio IESS, las novelas finalistas fueron sometidas al jurado de calidad – compuesto por las traductoras Francesca Lazzarato y Gina Maneri y los profesores de literatura hispanoamericana Stefano Tedeschi, de la Università La Sapienza di Roma, y Gabriele Bizzarri, de la Università di Padova – quienes decidieron otorgar el Premio IESS a la primera opera prima a Yuliana Ortiz Ruano, autora de Fiebre de carnaval, por la riqueza de sus referencias culturales, su capacidad de escritura y la solidez de su construcción narrativa.
Se cita por completo la motivación: El jurado desea premiar la confianza de una escritura que oscila entre un registro fuertemente popular y destellos de sorprendente lirismo; un lenguaje dotado de un ritmo, una cadencia y un estilo capaces de abordar, tras una aparente levedad inicial, una serie de temas como la condición de las mujeres y las niñas en una sociedad patriarcal, la dinámica violenta entre los sexos, la emigración, la crisis económica ecuatoriana y la dolarización de los años noventa, introduciendo al lector en una comunidad, la afrodescendiente del Ecuador, de enorme riqueza cultural.
El Premio, dirigido a autoras y autores menores de 35 años de los 20 países latinoamericanos miembros de la IILA, nació con el objetivo de identificar a jóvenes escritores que hayan publicado una novela, aún no traducida ni publicada en Italia, durante el año en curso.
La obra ganadora será premiada con:
- un contrato de edición por parte de SUR;
- un anticipo de 5.000,00 (cinco mil) euros otorgados por la IILA;
- traducción al italiano por un traductor o una traductora identificado por la Scuola del Libro;
- la revisión de la traducción, publicación, distribución, promoción por SUR;
- el viaje a Italia para asistir a la ceremonia de entrega del premio.
Sinopsis del libro y biografía de la autora
Fiebre de carnaval
La protagonista Ainhoa vive con su abuela materna en la isla de Limones, un rincón olvidado de Ecuador, donde viven muchos inmigrantes. En este pequeño mundo, resurgen en la memoria de Ainhoa el carnaval de Esmeraldas, secretos familiares y episodios de violencia que se desvelan en cada una de sus palabras y pasos de baile. Recuerdos que trazan su historia y la de las mujeres que la criaron, en una especie de memoria musical. Una novela en la que la lengua, la familia y el lugar están inextricablemente unidos.
Yuliana Ortiz Ruano (Esmeraldas, Ecuador, 1992) vive actualmente en Guayaquil, es licenciada en Literatura y Artes y DJ de música afro-pacifica. Varios de sus textos han sido publicados en revistas y antologías de México, Argentina, Ecuador, Colombia, Venezuela, Chile, Estados Unidos, España y Portugal. Ha publicado los libros de poesía Sovoz (2016), Canciones desde el fin del mundo (Libero, 2021) y Cuaderno del imposible regreso a Pangea (2021).
Te puede interesar:
